Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Har du hørt om pingvinen som krysset Mojave-ørkenen?
Det er en sann historie. Den skulle ikke bare krysse ørkenen.
Det var midt på sommeren i en Pinto-76.
Pintoen begynte å lage rare lyder.
Forstå hvor nervøs han ble! "Nei, nei, nei, gi, gi, gi."
-Var det bilen eller pingvinen? -Det var pingvinen.
Han skal kjøre den til verksted. Han går til mekanikeren og sier:
Hvordan går det, bror? Kan du hjelpe meg?
Mekanikeren sier: "Absolutt, småen, men jeg er litt opptatt akkurat nå."
"Det er en isbar på andre siden av gaten." Han går dit.
Hopper opp på en stol og bestiller et beger med vaniljeis.
Et problem oppstår. Han har svømmeføtter.
Han kan ikke holde i en skje. Han ser på en vaniljeis...
"Faen også." Han dukker ned i den. Han svømmer omkring i iskremen.
Han har iskrem overalt. Han er skrubbsulten.
Han eter opp iskremen og går over gaten til mekanikeren.
"Hva syns du?" Mekanikeren ser på ham og sier:
"Det ser ut som om du har sugd en fiskemåke."
"Nei, nei, nei, det er iskrem. Det er bare iskrem." Forstår du?
Det er en sann historie. Den er sann, men ikke morsom.
Wyatt, vi er noen kvartal borte.
Trey og Franco tar baksiden. Jeg og Dave forsiden.
De svina har ingenting å tape, så vær forsiktige.
Wyatt, nå er vi framme.
-Hvem der? Hva vil dere? -Politiet.
-Hva faen vil dere? -Hva vi vil?
Dere kan begynne med å åpne døren før vi sparker den inn.
Ikke hiss dere opp. Dere er på et farlig sted.
Det er vel ikke noe at man spør hvem man åpner døren for.
Nå vet du det. Lukk opp døren!
Ok, tispe, som du vil.
La meg få se legitimasjon først!
Ok, Yo-Yo. Her har du den. Hvordan ser den ut?
Kode Rød. En politi skutt. Skuddløsning 1-0-8.
Jeg har deg.
Kom igjen, din jævel.
En politi er skutt.
Bli værende, Dave. En politi er skutt.
Du får ikke dø, Dave. Bli hos meg.
-Unnskyld. -Hold kjeft.
Unnskyld.
Hold ut, Trey. De kommer.
Jævler! Du har drept Reno.
Det tar mange flere av dere for å drepe meg.
Jævler!
Se på meg, din jævel.
Se på meg.
-Skjønner du dette? -Hva vet vi?
Bortsett fra disse, har vi bestemor, og moren, gutten og søsteren hans.
-Hva er det for hvitt pulver? -Brannslokkeren.
Dette lyder litt absurd, men med tanke på brannskadene-
-og pulveret, ser det ut som om de helte bensin på ham, tente på-
-og siden slukket ham. Så har de gjentatt det minst to ganger til.
-Hvem eier stedet? -En Malcolm Varanato.
-Mener du Malcolm Varnado? -Ja, kjenner du ham?
Han er journalist på "The Picayune". Storebroren hans Weddo-
-er en av de største langerne i New Orleans.
-Hva betyr det? -Dette er litt for stort for oss.
Jeg leser den akkurat nå, Mike.
Kom inn.
Jeg driter i hva du har hørt. Sannheten avgjøres ikke demokratisk.
Overdriver jeg? Kom hit og følg med oss ut på gaten!
Det kom jo beleilig. Ring tilbake om du vil ta det opp igjen!
Jeg skulle ønsker at de en dag slipper jakten fri på politikere.
-Hvordan går det, Pete? -Bra. Takk for at du kom innom.
-Hva er det på gang? -Noen ting.
-Jeg trenger en tjeneste fra deg. -Ok, hva er det?
-Journalisten på Picayune. -Weddos lillebror.
Han er på krigsstien.
Om han tar dem før vi, er vi heldige om vi ikke bare finner rester.
Det på minner meg om tjenesten, ja. Drapsavsnittet vil at noen fra krim-
-hjelper dem og... navnet ditt kom opp.
Ingen problemer. Det høres greit ut.
En ting til.
Johnny Trans advokat hevder at du prøvde å drepe ham.
Jeg avvæpnet ham. Han hadde en stilett på 15 cm.
Han klarte seg bra.
Jeg har sett bildene. Det så ut som han var truffet av en bombe.
-Er det derfor jeg er her? -Ja, det er det.
Fire prikker på en måned og skytingen. Du mister grepet.
-Klandrer du meg for Dave og Trey? -Nei, hva skjedde i huset etterpå?
Internetterforskerne forhører karene. Tror du ikke de er nysgjerrige på-
-hvem som skjøt en fyr på kloss hold og holdt en tomt våpen i hånden.
Det kreves ikke et geni for å forstå hva som skjedde.
Jeg vet hva du kjemper med.
Jeg har vært der selv. Det vet du.
Men fortsetter du på denne veien...
...kommer du aldri til å finne tilbake igjen.
-Var det alt? -Ja, det var det.
Hei. Hvordan går det, bror?
Colin, hva gjør du her?
Er det slik du hilser på folk?
Hvor lenge har du vært i byen?
-Hvor er lille venn og Jacob? -Hos foreldrene hennes.
-Kom, skal vi ta en øl? -Det har vært en lang dag.
Jeg går og legger meg.
-Ok, vi drikker her. -Vent litt... Ok, en drink.
-Du spanderer. -Sånn skal det låte.
To Jamies, søta.
-Så stormen var så ille som de sa? -Ja, visst søren.
Der dikene brast ser det ut som om en atombombe har slått ned.
Hele området er borte.
Det verste var å se folk vasse forbi likene-
-akkurat som om de ikke var der.
Du skal vite at jeg setter pris på at du fikk ut bestefaren min.
Jeg kjørte forbi et hus her om dagen som var helt utslettet.
-Hvordan har han det? -Han har det bra.
Han har flyttet til søsteren sin i Algiers.
-Du, da? -Litt her og der, du vet.
Jeg dimitterte før deg rett etter Fallujah.
Jeg fikk en jobb hos et sikkerhetsfirma.
-Hvilken tropp? -Spartan.
-De betalte godt. -Man må overleve for å få lønna.
Og det sier en som har valgt å bli purk i byen.
Dette blir snart som Bagdad. Takk skal du ha.
-Hvorfor dukker du opp nå? -Jeg vet ikke.
Jeg skal dra fra byen igjen. Jeg vet ikke om jeg kommer tilbake.
Jeg ville treffe deg en siste gang.
En siste gang? Hvor skal du? Den store søvnen?
Har du noensinne gjort noe...
...som du ønsker foran Gud at du kunne gjort ugjort.
-Det vet du. -Har du kunnet ordne opp i alt?
Nei, det kan man ikke.
Det var det jeg trodde.
Ja. Nå? Nei, Lewis.
Nei, det er ikke bra.
Vi møtes ved strandpromenaden.
Jeg må stikke. Jeg skal treffe noen.
Skal du fortelle noe sånt og siden bare dra?
Jeg glemte nesten. Jeg har kjøpt en bursdagspresang til Jacob.
Det er nye filmen med karatetigeren. Jeg kjøpte den i Bangkok.
-Den er ikke ute ennå. Se på den! -Colin!
Hva er det som skjer?
-Hyggelig å treffe deg. -Colin!
Du sa jo at du ville ha et førerkort, ikke noe pass.
-Ja, et kalifornisk. -Det går bra.
Jeg sniker litt bak deg.
Ok. Fattet du det, Lewis? Gjør det og kom hit igjen!
Nå tar det bare et sekund. Er du klar?
En, to...
Helvete!
Det kommer til å gjøre litt vondt.
Jeg har ikke gjort noe.
Vær så snill... Jeg kjente ham ikke engang.
Jeg har ikke gjort noe.
Hva er dette? Hold opp!
Lewis, det er Tom igjen. Jeg ville bare ta en rask telefon.
Sonny ba meg ringe deg-
-for å se om du kunne stikke innom studioet så fort du kan.
Håper du har det bra. Vi ses.
Dette er latterlig.
Crowe!
Jeg tror ikke det funker. Han kommer ikke til å gå på det.
La meg ta noen karer og se hva jeg kan grave fram!
Hva sier du, Renko? Kom igjen. Vi ses, sjef.
Vet du hva, Sonny? Jeg fikk plutselig en merkelig innsikt.
Du og jeg er nok mer like enn du noensinne har trodd.
Hør her. Vi er begge kunstnere.
Vi har riktignok valgt å jobbe med ulike medier...
...eller lerret, om du vil.
Men vi vil begge det samme.
Vi vil kommunisere våre indre tanker og følelser.
Hva? Hva?
Hva?
Fortell igjen, Sonny. Hvor skulle din kamerat Lewis treffe ham?
Han skulle drive inn en gjeld. Han skulle ha vært tilbake nå.
-Hvor er han nå? -Jeg vet ikke. Noe kan ha gått galt.
Han kan ha gått ut med kjæresten. Jeg vet ikke. Jeg sverger.
-Vi er tilbake der vi begynte. -Jeg prøver.
Får jeg stille et spørsmål? Har du hørt myten om Baba Yaga?
Nei!
Will, jeg har sjekket de siste numrene på mobilen.
De går alle til samme to nummer, om og om igjen.
Prøv å spore dem! Det gir sikkert ikke noe, men du vet aldri.
-Sean Riley? Betjent Will Genz. -Hyggelig å treffe deg.
-Hvem leder etterforskningen? -Det burde være jeg.
-Unnskyld, men Trahan har sendt meg. -Jeg vet det. Takk for at du kom.
-Vi tror du kan hjelpe oss med dette. -Hva har dere?
Jeg skal vise deg.
-Er det mer? -Mer enn det.
Mo, bli med oss opp på taket!
Genz.
Jeg kommer med en gang.
Pressen er her. Vis ham. Jeg kommer straks.
Har dere oss unnskyldt litt?
Vi tror dette er eieren. Beaumont.
-Er det Sonny? -Ja, kjenner du ham?
Ja, En småskurk. Forfalsker legitimasjon, pass, kredittkort etc.
-Det forklarer det vi fant der nede. -Jeg leste om Weddos lillebror.
Er det samme framgangsmåte? Tenner på, slukker, tenner på dem igjen?
-Kan Weddo ha noe med det å gjøre? -Tenker du annerledes?
Det mener jeg ikke.
Men jeg kjenner ikke til noen som ville våge å gå imot ham.
-Hva leter du etter? -Sonny henger med en Lewis.
Ser du det på Sonnys høyre legg?
Hvis dette er Lewis så har han også en. Det var deres hund, Bonny.
Har denne fyren og Lewis like puddeltatoveringer?
Det virker tåpelig, men du skulle sett hunden.
Det var som pudlenes filmstjerne. Akkurat som Lassie.
Den kunne telle med labben og danse som en ballerina.
Jævlig spesielt dyr.
-Alle vitnene var M.l.S. -Hva?
-Husker ikke en dritt. -Ja, omtrent.
Han der nede forfalsket legitimasjon da...
Døren sparkes inn. De rakk ikke å reagere.
De dreper tre der nede og de drar opp Sonny og gutten hit for grillingen.
De torturerer gutten foran ham.
Da de var ferdige tente de på dem og lot dem brenne i vinden.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Presenter oss for Weddo...
Sonnys familie og venner og alle som kan kjenne til noe.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg kjører.
Da du gikk inn, så lette du etter noe.
Ja, kuler... Kuler på villspor. Det fantes ingen.
Jeg vet ikke om du så treffbildene. Det kreves det talent for.
Så du sjekket tomhylsene. Skytterne sto veldig nær hverandre, hva?
-De har kjent hverandre lenge. -Ja, noe sånt.
Jeg tror jeg vet hvem vi skal prate med.
Der er han. Vent til du treffer dette geniet!
Mel.
-Hei, hvordan går det? -Jeg har et spørsmål. Kom hit.
Kom hit og prat med meg!
Ikke gjør det... Tar du et skritt til slår jeg ut resten av tennene dine.
Kom hit! Melvin!
Din jævel.
Hva i helvete!
-Fin treff. -Hva er dette?
Kredittkortsforfalskning? Jeg trodde du var for dum til det.
Det er jeg også... Jeg har ikke tilstått noe. Det er pappas kort.
Rajeev Magambie? Tøyser du?
Morens gutt.
Vet du at det er en føderal forbrytelse?
Fortell hva du vil! Jeg gir dere det. Jeg gjør hva som helst.
-Din kjæreste Lewis? -Sonny formidler kontakten.
Det har ikke hjulpet oss. Den andre typen han jobber med, da?
Jeg vet ikke. Siste gangen jeg så dem, hengte de med en hvit fyr.
En gærning fra The Channel.
-Har du et navn? -Conner, noe.
-Colin? -Ja visst, Colin.
Kom, vi stikker.
Det er visst lykkedagen din i dag.
Mo, hva er det som skjer?
Har du sporet Sonnys mobil? Vent litt.
Gir du meg adressen?
Faen også! Sean.
-Døra var åpen. -Du skremte vettet av meg.
Hvor skal du, Stace?
Kofferten. Hvor skal du?
-Jeg skal til mamma over helgen. -Du lyver.
-Pokker ta deg. -Er det din bil utenfor?
Du har alt du eier i den. Hvor skal du?
Hvorfor bryr du deg?
-Hvor er Colin? -Jeg har ikke sett ham på to år.
-Hvor skal du treffe ham? -Det skal jeg ikke.
Jeg skulle aldri noensinne treffe ham igjen.
-På to år? Hva er dette da? -Det er mine. Jeg har tjent dem.
Jeg skal herfra og bli ren. Jeg skal flytte til Florida.
-Jeg vil høre sannheten! -Jeg skal ikke treffe ham!
Jeg ringer tilbake.
Du må tro meg.
-Best for deg at det er sant. -Jeg sverger.
Jeg så Colin på gaten for noen kvelder siden.
Han var full og ruset.
Han bablet om at han ville flykte.
Han flippet ut, begynte å gråte og ga meg pengene og sa:
Ikke spør, ta dem og dra vekk fra byen!
Sa han hvor han skulle?
Ja, han sa at han skulle treffe deg.
-Hva handlet det om? -Hva har fyren din funnet?
Vi har sporet et av numrene.
Regningene er stilet til et sted nær MLK.
-Du var ikke særlig pratsom i bilen. -Unnskyld, jeg har mye å tenke på.
-Som hva da, Colin? -Unnskyld?
Han er kompisen din, hva? Har han havnet i trøbbel? Hvem er etter ham?
Føler du deg ekskludert? Jeg vet ikke hva han holder på med, ok?
Han tiltrekker seg trøbbel som en magnet.
-Hvor lenge har du kjent ham? -Hele livet.
Hver gang jeg har tråkket i dritten har han stått midt i den.
Vi går tilbake til det Stacey sa. Gjorde han det?
-Traff du ham? -Ja, i går kveld?
Og du hadde ikke tenkt å si noe?
-Hva ville han? -Jeg vet ikke.
Du blir den første som får vite det når jeg kommer på det.
-Skal vi gjøre dette? -Etter deg, sir.
Ser man det.
Morn, gutter. Ta det rolig, tøffer.
Det var uhøflig av dere å ikke banke. Bare ta det rolig.
Det kan bli utrivelig raskt om vi ikke tar det rolig.
Forstår dere?
Faen!
-Ikke rør dere! Bli hvor dere er! -Vent, Sean!
Bli der du er, purkejævel. Jævla fittepurk!
-Legg fra deg våpenet! -Hold kjeft, din taper!
-Du er en jævla kjerring. -Legg fra deg våpenet!
Dra til helvete, idiot! Jeg dreper henne! Jeg advarer deg!
Vær stille, søta.
-Legg fra deg våpenet! -Vil du se det?
Jeg dreper henne på stedet. Hun dør for din skyld!
Hjernemassen hennes kommer til å flyte ut.
Hva skjedde? Hva?
-Vi vet ikke. Noe gikk veldig galt. -Hva mener du?
Jeg vil ha detaljer!
Journalistene rapporterte om en form for skuddløsning.
Alle er døde, Crowe. Renko, Cole. Hele gjengen.
Hvordan kan det være mulig?
-Hallo? -Er det alt du har å si, Raymond?
Jeg har ventet ferdig. Det har firmaet også, har jeg forstått.
-Jeg har iallfall sporet dem. -Det er derfor vi fremdeles prater.
Du trenger ikke true meg. Jeg klarer det. Gi meg litt mer tid!
Du må akseptere faktum-
-og levere som du lovet. Du kjente til hvilke risikoer det innebar.
Vi har jobbet sammen lenge. Du kan sikkert overbevise firmaet om...
Hold opp, Raymond. Jeg orker ikke at du kryper.
-Jeg bare ber deg om... -Nok nå. Det er det det er.
Ikke noe forandrer seg. Du har til midnatt på deg.
-Midnatt i morgen. -Vent, Richter.
-Das korovai. -Pokker, vent! Richter!
Griff, jeg vil at du og Dekker finner ut hva som gikk til helvete!
Kom, gutter.
Hei, skatt.
-Føler du deg bra? -Ja, jeg har det bra.
Mest takket være denne karen. Sean, min vakre kone Beth.
-Hei, Beth. Så hyggelig. -Hyggelig å treffe deg.
Min prinsesse Sarah... Og dette er lille Mad Max.
Bil...
Kom, pappa, jeg skal vise deg noe.
-Kom inn. -Sean, du blir til middag.
-Takk, nydelig mat. -Ingen årsak.
Er det bare jeg som syns at de er veldig stille?
-Hvordan møttes dere? -En av dine versjoner eller sannheten?
Vi møttes ved universitetet. Jeg var tom for bensin og han reddet meg.
-For en heldiggris. -Ikke sant?
Fins det noen fru Riley?
-Ja, tidligere. -Noen barn?
Vi hadde en sønn. Han het Jacob.
Han var seks da han fikk Leukemi. Et og et halvt år senere døde han.
Hun forlot meg etter det.
Hun holdt nok ikke lenger ut at jeg minnet henne om ham.
-Jeg beklager. -Ikke gjør det.
Vanligvis finner jeg på noe for å unngå å virke ynkelig.
Sa jeg forresten hvilken fin familie du har?
Spesielt din lille prinsesse der.
Sarah, hva gjør du med den stakkaren? Kom hit, kamerat.
-Du vil ikke være prinsesse. -Han slekter nok på pappa.
Dette syntes du var morsomt, hva? Nå finner vi en brannmannsuniform.
Takk, kamerat.
Det er et fint område.
-Hva er det? -Jeg er lei for det.
-Beklager at jeg lot deg i stikken. -Nonsens.
Du reagerte som alle andre ville ha gjort.
Du gikk på dem som om du hadde oddsene på din side.
Det er ikke det samme. Det fins en forskjell.
Da du kom rundt hjørnet i dag, så du meg ikke.
Du så ikke karene med våpen. Alt du så var din lykkelige familie.
Jeg har ikke noe sånt å miste. Det er forskjellen.
Det fins en velsignelse i alt.
Pappa var predikant.
Var det noe han lærte, så var det at alt hadde en mening.
Tror du på det?
Hva er meningen med at en fireåring får lide i to år?
-Fins det en mening i det? -Tenk på det som skjedde i dag!
Hadde det gått annerledes så hadde jeg dødd der i dag.
-Det var meningen at jeg skulle leve. -Det er lett for deg å si nå.
Fins det ikke en mulighet for at det som skjedde familien din-
-ikke bare var en slumpens tragedie?
-Det fantes kanskje en høyere mening? -Hva mener du?
Jeg tror ikke på mirakler. jeg er ingen helgen.
I dag var du en helgen for meg og familien min.
Ok, det er sent.
Tro på hva du tro på hva du vil, så tror jeg på hva jeg vil.
-Det er ok. -Hva?
Hva er det for en mine? Skal du slepe meg til kirken?
-Hva med på søndag? -Nei.
Det er sent. Jeg må hente nøklene mine og du må få litt søvn.
Ja. Ingen problemer. Hva er det som skjer?
Hvor da?
Jeg er på vei.
-Hei, hvordan går det? -Er du sikker på at det er hun?
Innser du hva det betyr? Det handler ikke om Weddo, men om Colin.
Kunne du spore de andre numrene på Sonnys mobil?
Kontantkort på bløffadresser.
Sjekk journalistens samtalelister om samme nummer dukker opp et sted!
-Tror du at det er Colins? -Jeg må legge på.
-Hva har vi her, Sean? -Det ser ikke bra ut.
-Vet vi hvem det er? -Hun heter Stacey.
Vi forhørte henne i går. Hun kan være knyttet til en mulig mistenkt.
En mulig? Da er vel misstankegraden høyere nå, hva?
Jeg vil ikke ta opp dette, men jeg fikk en samtale fra ledelsen.
Pressen setter press på dem angående skuddløsningene i går.
-De er ute etter deg. -De vil vel ikke ofre meg?
-Det ser slik ut. -Hvor mye tid har jeg på meg?
Til i morgen.
-Fins det ingen annen måte? -Jeg tror ikke det.
Faen. Jeg trenger din hjelp.
Tror du at teknikerne kan skynde på identifiseringen fra skuddløsningen?
-Sean... -Kom igjen, Pete.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Jeg trodde jeg var den smarte. Colin ringte ham mange ganger.
-Hvorfor til en journalist? -Det må være noe stort.
-Han har noe på de som jager ham. -Noe de ikke vil skal publiseres.
Vi må finne ham før de gjør det. Vi ses der nede.
Fortell det du vet. Du kjenner jo alle her.
-Er du på villspor? -Kjør videre.
-Har du kjøpt den på postordre? -Vil du ta en nærmere titt?
Det vil jeg virkelig.
-Hva faen skjer? -Hvem er dere?
Ta bort hettene!
-Kjenner du meg igjen, hviting? -Ja, jeg vet hvem du er.
Da går vi rett på sak. Jeg vil vite hva du vet.
-Tøyser du? -Ser jeg ut som en komiker?
Noen slaktet familien min.
Grillet broren min levende.
Det tok det eneste gode, det eneste rene jeg noensinne har hatt.
Vi vet ikke noe.
Vent! Du har misforstått.
-Dette handler ikke om deg. -Det handler ikke om Malcom heller.
Nei, men om jobben hans.
Broren din var på feil sted ved feil tidspunkt.
Jeg vet hva du vil. Jeg hadde gjort det samme, men det er ingen løsning.
-Hva er en god løsning? -La oss gjøre jobben vår.
Å spore folk er det vi er flinke til. Vi finner den jævelen.
Han har rett. Vi er din beste sjanse til å ta dem før de flykter fra byen.
Ok...
Vi følger deres regler, men jeg vil være en skygge som iakttar og venter.
Dette kommer ikke til å gå sporløst over. Den jævelen skal få svi.
Jeg forstår.
-Er vi tilbake der vi begynte? -La meg sjekke om FBI matchet...
Fort. Will snakker med dem på telefonen akkurat nå.
-Hva fikk du vite? -Ingenting. Ingen vet noe.
-Brannofferet er identifisert. -Lewis Gunther.
-Hva har de for kobling? -Lewis var Sonnys mann.
-Disse da? -Det er litt underlig.
Alle legitimasjonene er falske.
Ikke internettskrap. Kvalitetsting. Jeg trodde de var ekte.
Se på den her borte!
Dette syns du nok er interessant.
De gravde dem ut av skulderen. De trodde det var kulerester.
-Hva er det? -Granatsplinter.
Det antok jeg også. Sjekk denne.
Teknikerne tror at det er fra en 3-0-8 eller enda større.
En i kjølerommet har en kyrillisk tatovering på armen-
-og det som virker brannskader fra hvitt fosfor over hele ryggen.
-Krigsskader. -Det ser ut så.
Det forklarer en hel del.
I går under skytingen. Deres våpen, taktikk...
-Tidligere soldater? -Mer enn det. De er proffe.
-Det var som bare. -Hva er det som skjer?
Hva er du innblandet i?
Colin prøver å kontakte Weddos lillebror.
De som er etter Colin finner ham først. Colin får vite det.
Så han flipper ut og ser ingen annen råd enn å forsvinne.
Men uten legitimasjon kommer man ikke langt.
Så han kontakter Sonny. Det gjør de også.
Hvordan fikk de vite hvem Colin skulle kontakte?
-De har tilgang til samtalelistene. -Hvordan det?
Du sa at de er gode. Kanskje han gjorde en feil da han kjøpte mobilen.
Kredittkortet han brukte, eller et alias de fått tak på.
De fikk vite det uansett.
Den tok vi fra australieren på P-plassen.
Når åpnet Rays igjen? Den klubben har vært stengt siden stormen.
Jeg jobbet med et drap over gaten for to uker siden. Da var det stengt.
Vent litt.
Hva tenker du på når du hører navnet mitt?
Jeg tenkte meg det. Var det derfor du ikke fortalte om sønnen din?
Eller at Renee hadde forlatt deg?
Jeg er lei for det. Jeg skulle ønske at jeg kunne vært en støtte.
-Hva ville du ha gjort? -Jeg vet ikke. Noe. Hva som helst.
Jeg har aldri hjulpet deg. Jeg har aldri gjengjeldt deg.
-Overgi deg til meg! -La det være, Sean.
Du kan ikke redde meg denne gangen.
Hvis du fortsetter, kommer du ikke til å kunne redde deg selv.
-Fortell hvor du er! -Du hører ikke.
-La det være. -Colin!
Jeg må fortelle om Stacey. Faen!
Det er over fem år siden. Hva gjør servietten i lommen hans?
Faen!
Unnskyld.
Hva leter dere etter?
-Stacey O'Neill. -Aldri hørt om henne.
Burde jeg det?
Unnskyld meg. Jeg er konstabel Riley, dette er konstabel Genz. Og du er?
Raymond Crowe, hyggelig.
Vi leter etter en jente.
En kamerat sier at hun jobbet som danser her forrige uke.
Sa hun det? Det var merkelig.
Som dere ser bygger vi om og vi har ikke ansatt noe personale.
Er hun i knipe?
Det kan man si.
Du får unnskyld meg. Jeg har mye å gjøre.
Jeg vet at dere er opptatt med oppussingen,-
-men jeg kan knytte henne til denne nattklubben.
Jeg gjør bare jobben min. Forstår du?
Ja, og jeg prøver å gjøre jobben min. Forstår du?
Gjør det noe om jeg gir deg et råd?
I dine sko ville jeg vært veldig forsiktig når det gjelder dette.
En mann som kan noe sånt vet man ikke hva han er i stand til.
Du har du rett i.
Man kan også se det sånn.
Hadde jeg vært ham ville jeg vært urolig for hva jeg er i stand til.
Hyggelig å treffe deg. Her er kortet mitt.
Hvis du eller noen av vennene dine vil snakke...så ikke nøl.
Jeg er sikker på at vi treffes, konstabel Riley.
-Det er ham, hva? -Ja.
Vent! Hva handlet det om?
Så du hvordan den svære jævelen glodde på deg?
Tror jeg ertet dem opp?
Er planen din å erte opp leiemordere?
Toppen. Jeg hopper av. Jeg vil bli bestefar en dag.
Ja, helvete... Colin, jeg vet hvor han er.
-Hvor er vi? -Colins bestefars hus. Vi lekte her.
Colin!
Col!
Colin!
Colin, hører du meg? Det er meg.
Colin?
Col?
Ikke rør dere. Ikke blunk engang!
Snu dere. Sakte.
Colin, det er meg. Hva driver du med?
-Hvem er han? -Partneren min. Blås i ham.
Du må fortelle hva det handler om.
Jeg trodde du hadde forstått.
Jeg ba deg trekke deg tilbake. Hører du ikke så får du ta konsekvensene.
Dra til helvete! Alt dette er ditt ansvar.
-Skal du anholde meg? -Du er heldig om jeg ikke gjør det.
De ville elske det. Lås meg inn i et bur og gjør jobben deres lettere.
-Hvem snakker du om? -Havnesjefen som holder i trådene.
Narkotikaen har ødelagt deg så du ikke lenger ser klart.
Jeg skal bare... Faen.
Jeg må bare forsvinne herfra.
Hvis du ikke slipper meg inn, kan jeg ikke hjelpe deg.
Firmaet jeg jobber for-
-lot meg gjøre en jobb for en mystisk kunde basert i LA.
Et utrivelig oppdrag.
Det var helt idiotisk. Du kan ikke forestille deg det.
Det siste jobben knekket meg.
Den mystiske klienten ville sikre interesser i en av krigssonene.
Det var ikke noe farlig oppdrag og siden så...navn.
-Hva skulle de oppnå med det? -For Guds skyld!
De vil ikke at krigen skal slutte.
Colin, hva har du på dem?
-Hva har du? -Jeg har et videobånd.
Jeg stjal det. Jeg har overvåknings- filmer fra kamper og forhør.
Jeg har saker som kan senke alle som har hatt med Spartan å gjøre.
Så kvitt deg med det. Legg det ut på internett!
Er du helt dum? Det er min eneste sjanse.
Det er min eneste sikkerhet. Derfor gikk jeg til journalisten.
Han kjente en fra justisdepartementet som skulle anholde meg.
Det handler bare om at du vil redde ditt eget skinn. Din dumme jævel.
Vet du hva du gjort? Vet du det?
-Jeg laget en kopi i tilfelle... -En masse uskyldige har dødd.
Jeg har ikke tvunget noen til noe. Alle kjente til risikoene.
Gjorde Stacey det? De drepte henne.
De drepte kjæresten din. De brente henne levende.
Hva faen snakker du om?
Du lyver.
Sean, du lyver om henne! Det er ikke noe galt med henne.
Du lyver!
Crowe er med på båndet, hva? Han jobber for Spartan.
Ikke sant at Crowe med på båndet?
Hvordan kjenner du til det navnet? Fortell hvor du hørte det navnet?
Kom igjen!
Lader.
Taket!
Det fins et vindu i kjøkkenet bak meg.
Ut gjennom vinduet alle sammen. Kom igjen!
Colin, hva gjør vi? Col!
Jeg er med deg. Kom igjen!
Baksiden av huset!
-Colin, kom an. -Jeg er lei for det.
-Jeg sa jeg hadde en reserveplan. -Hva driver du med? Kom!
Stikk så langt bort som mulig!
Hvor er videokassetten?
Den er her.
Eksplosjonen ødela huset helt og holdent.
Myndighetene vil foreløpig ikke kommentere.
Kilder sier politi var på stedet før brannvesenet dukket opp.
Man ikke om noen var hjemme da brannen brøt ut.
Etterforskere har forhørt naboer-
-for å få vite hva som hendte i det rolige og nesten forlatte området.
Herr Richter. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan lyse opp dagen min ved å si at du har gode nyheter.
Det er ikke midnatt ennå. Jeg har fremdeles litt tid på meg.
-Kan jeg si at du har det? -Jeg vet hvor det er.
-Do svidaniya, Raymond. -Herr Richter...
Man innrømmer at minst en politi var innblandet i skuddløsningen i dag.
Han skal være under etterforskning for innblanding i to andre episoder.
Vi følger hendelsesforløpet i løpet av kvelden.
Svarte!
Gikk politien rett til O'Neils?
Ja, det var Colins bestefars hus.
Finn ut så mye som mulig om den personen!
Denne katastrofen er avsluttet... Avslutt den i kveld.
Sean, svar om du er der!
Internetterforskerne har sluppet meg og du hadde alt stukket.
Vi kan komme fram til noe, men du må snakke med meg.
Ikke gjør noe dumt som du vil angre.
Vær så snill, Sean, ring meg.
Hurpe.
Ikke dem, de to.
Hvordan visste du at lasten skulle fraktes denne sektoren?
-Hvordan visste du det? -Jeg visste ikke.
Hva er det som skjer? Vi har snakket om dette.
-Du skal ikke gjøre dette. -Hva skal jeg ikke gjøre?
Cole, snakk ham til rette!
Jeg vil at du skal gjøre det på riktig måte.
-Hva er det med deg? -Få ham bort!
Kan du hjelpe meg?
Hold opp! Fortell hvordan du visste det!
Slå den av.
Døren din var sparket inn.
-Førstebetjent... -Hva er dette?
-Jeg kan forklare det. -Hva holder du på med?
Hvis de vil korsfeste meg, så la dem gjøre det!
-La meg ta denne karen først! -Vil du ende som faren din?
-Jeg advarte deg mot dette. -Dette er ikke om deg. Jeg har bevis.
Fatter du hva jeg har gått gjennom for å beskytte deg?
-Er du så blind? -Jeg ser den mistenkte forsvinne-
-fordi vi står her og henger. -Du er ikke byens eneste politi.
-Hva mener du med det? -Hva tror du?
Vet du hvorfor jeg er her?
Skal du arrestere meg?
-La meg avslutte dette! -Jeg vet hvordan du avslutter ting.
Syns du ikke den dritten fortjener det?
Det er det som er greien. Det er ikke vår sak å avgjøre det.
Du er ferdig med denne saken.
Husker du meg?
Se på alt dette! Jeg er imponert.
Dette er Tora Bora, eller hva?
Jeg har vært der med herr Dekker og Cole. De var uatskillelige.
Du husker vel Cole?
Vi hadde denne. Takk.
-Jeg vil vite om det fins kopier? -Dra til helvete!
For et språk. Jeg fikk et glimt av din siste psykiatriske status.
Jeg leste alt om deg og sønnen din.
Fryktelig. Kjemper du fremdeles med å besøke graven?
Jeg ble faktisk rørt da jeg leste om det.
Jeg skal drepe deg.
Dere alle sammen.
Vi kaster bort tiden. Jeg ser om Griffs har hatt mer flaks.
-Han våkner. Fin kniv. -Dra til helvete.
Det er en søt gutt. Det er han virkelig.
Eller skal jeg si "var".
Dette må være gammelt.
Tatt før han ble gusten og mistet håret.
Før kreften åt ham opp. Gråt han mye?
Jeg tror han gjorde det. Han gråt nok både dag og natt.
-Ja. -Unnskyld?
Ja, han gråt hele tiden.
Vet du hvorfor jeg var så stolt av ham?
Han ba aldri for livet sitt.
Ikke en eneste gang. Det er mer enn jeg kan si om din venn Cole.
En skikkelig tøffing.
Han ba for livet sitt og pisset på seg før jeg drepte hurpa.
Kom igjen, din jævel.
Hallo? Er det du Sean? Hvor er Will?
-Er han ikke med deg? -Noen har endevendt stedet.
-Hva skjedde? -De er ingen fare med ham.
-Hva skjer? Det er blod her. -Det er ikke noe.
Ikke si det til meg! Hva har skjedd med ham?
Hør etter. Gå inn med ungene til naboen!
-Will kommer hjem i kveld. -Hva skal du gjøre, Sean?
Det som må til.
Har du hørt historien om Baba Yaga? Hvorfor skulle du ha gjort det?
Der jeg kommer fra, Little Odessa, kjenner alle til henne.
Baba Yaga var en heks.
Hun fløy rundt på kosten sin og lette etter ulydige gutter og jenter.
Når hun fant dem, snek hun seg inn på deres rom-
-og slo dem så hardt hun kunne over knokene.
Det var for at de skulle vite at hun hadde vært der når de så blåmerkene.
Da ville de ikke være ulydige igjen.
Etter Bosnia følte jeg meg forvirret.
Jeg kunne ikke få noen jobb.
Jobben jeg fikk var nattevakt på byens likhus.
Kameratene syntes det var sprøtt, så de begynte å kalle meg Baba Yaga.
De syntes nok det var morsomt da jeg kostet gulvene med min lille kost.
Jeg bestemte meg for å beære dem med et besøk.
Jeg slo dem ikke over knokene.
Jeg hogg hodene av dem.
Vennene mine latterliggjorde meg bare.
Du og vennene dine prøver å korsfeste meg.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Vent! Kom igjen! Slutt, jeg har en familie.
-Jaså? -Jeg har en kone, en liten gutt...
...og en liten jente. Ikke gjør det her!
Syntes du ikke det var viktig?
Ring Dekker! Leken er over. Jeg vil at du henter familien.
Nei! Rører dere familien min, dreper jeg dere!
Blås i det. Det er ham.
Jeg skulle akkurat ringe.
Dekker? Dekker? Faen.
Det ringer.
Crowe, vi stikker.
Kom igjen!
-Ta på denne! -Ikke tale om.
Ta den på deg!
-Er du klar? -Ja.
Ikke slipp dem ut!
Kom an!
-Will, han prøver å flykte. -Han er borte.
Vi kan ta ham.
Svarte!
Kom an!
Purk!
Vil du ha meg? Vil du virkelig det?
Kom og ta meg, da.
Lukk opp øynene.
Lukk opp dine forbannede øyne!
Jeg sa jo at det ville skje.
Gjør slutt på ham.
Gjør slutt på ham!
Skyt ham, for helvete!
Er det ham?
Kjenner du meg igjen, hviting?
Folk sier at jeg ligner lillebroren min, men penere.
Tror du at du er nabolagets råeste?
Dette er New Orleans. Du har ikke sett noe ennå.
Ta ham inn i vanen!
Vent!
Dere kan ikke gjøre dette mot meg. Slipp meg.
Jævler!
Ønsk deg noe, lille venn.
Gratulerer med dagen, prinsesse.
Vi vil ha muffins.
-Hei, hvor skal du? -Jeg skulle bare levere...
Dette er til Sara. Det er en dyrebutikk med katter og hunder.
-Hun vil sikkert elske den. -Jeg er ikke så flink til sånt.
Takk. Jeg vet ikke hva jeg ellers skal si. Mange takk.
Fru Genz, husker du meg, mannen din?
-Vi skulle akkurat stikke av herfra. -Da får du smake denne.
Det er signalet mitt.
-Så heldig jeg er. -Ja, sir.
Jeg skal la dere være i fred. Jeg skulle bare levere denne.
-Blir du ikke? -Nei, jeg er litt...opptatt.
-Kan du ikke komme tilbake siden? -Ja.
Ok, jeg følger deg ut.
-Hun er tilbake. -Bedre, sterkere og raskere.
-Er det bra med deg? -Jeg er fremdeles litt skjelven.
Jeg vet det.
-Jeg trodde det var over. -Men det var det ikke.
Du kommer til å klare det. Det tar bare tid.
Jeg må stikke. Og du må tilbake inn til dem.
-Hva er du så redd for? -Det.
-Feiging. -Ja, du har rett.
Ta det rolig, partner.
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!